Làm nhà liệu gianh, làm ruộng lo mạ

Direct English translation

When building a house, reckon the thatch; when farming a field, prepare the rice seedlings.

Equivalent English version

Look before you leap

Giải thích tiếng Việt

Khuyên phải biết lo liệu, chuẩn bị và tính toán trước cho công việc để tránh bị động, thiếu hụt. Thường dùng để nhắc nhở sự chu đáo, biết dự liệu từ sớm.

English explanation

One should plan ahead and make preparations in advance for any task to avoid being caught unready or falling short. It is used to stress foresight and careful preparation.